1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt. Lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:02:16,941 --> 00:02:20,411 Volt találkozónk? -Nem. 3 00:02:23,181 --> 00:02:24,534 Enter. 4 00:02:35,142 --> 00:02:36,734 Egy kávét? 5 00:02:38,622 --> 00:02:42,172 Általában a konyha lent van, de itt van a csúcson. 6 00:02:42,383 --> 00:02:44,180 Nem túl kényelmes. 7 00:02:44,503 --> 00:02:46,300 Sok mindent kiöntöttem. 8 00:02:46,503 --> 00:02:50,894 A 2. srác soha nincs ott, szóval én kiömlik, de senkit nem érdekel. 9 00:03:01,264 --> 00:03:02,982 Tényleg itt élsz? 10 00:03:05,664 --> 00:03:07,461 Máskor kérdezted. 11 00:03:15,665 --> 00:03:18,577 Majd megoldom, ha lesz pénzem. 12 00:03:24,305 --> 00:03:25,977 Ezek CD-k a dobozokban, le? 13 00:03:26,186 --> 00:03:28,142 majd megmutatom. 14 00:06:30,638 --> 00:06:31,991 Elnézést. 15 00:07:52,363 --> 00:07:55,036 Ez egy buszsáv, te barom! 16 00:08:12,964 --> 00:08:14,397 Jay... 17 00:08:14,964 --> 00:08:19,197 Itt van Lan, ma este segíteni fog. Az Atlanti-óceánon dolgozott. 18 00:08:19,405 --> 00:08:22,795 Milyen nap van? - Szerda. Később találkozunk. 19 00:08:38,606 --> 00:08:41,996 Legyen kedves, tegye be a kávémat a hűtőbe. 20 00:08:42,486 --> 00:08:44,477 Később befejezem. 21 00:08:51,647 --> 00:08:55,640 Steve szombaton utána elment a szolgáltatást. Elmentél. 22 00:08:55,847 --> 00:09:00,477 A lenti francia beadta önéletrajzát. 15 napja és felhívtuk. 23 00:09:00,807 --> 00:09:04,118 Úgy néz ki, O.K. - Még mindig jól néznek ki. 24 00:09:04,288 --> 00:09:05,960 Kell valaki, aki motivált. 25 00:09:06,128 --> 00:09:09,518 Egyik sem ezek közül a seggfejek közül akik jobbra várva teszik ezt 26 00:09:09,728 --> 00:09:14,438 és akik valójában színészek, táncosok vagy valami más baromság. 27 00:09:14,648 --> 00:09:17,082 Elegem van ezekből a seggfejekből 28 00:09:17,288 --> 00:09:21,043 akik elmagyarázzák az ügyfeleknek, hogy kik ők és mit csinálnak valójában. 29 00:09:21,249 --> 00:09:25,447 – Milyen órára jársz? – Nem túl nehéz? 30 00:09:25,649 --> 00:09:28,527 Ők találják ki, igaz? - Idegesít. 31 00:09:29,969 --> 00:09:35,044 A bár nem étterem. éjjel, nem ugyanazokkal az emberekkel van dolgod. 32 00:09:35,250 --> 00:09:39,960 Főcsapos vagyok, így csinálom amit én akarok, és te azt csinálod, amit mondok. 33 00:09:40,170 --> 00:09:44,766 Felejtsd el, mit mondtak neked odafent. Nincs egy hét, hogy megszokja. 34 00:09:44,970 --> 00:09:48,519 Azonnal működik, vagy soha. Hol van a vodkád? 35 00:09:49,650 --> 00:09:52,484 Napközben bárki felszolgálhat egy sört. Este nem. 36 00:09:52,691 --> 00:09:56,001 Mindig van valaki, aki a bőrödre vágyik. - A bőröm? 37 00:09:59,011 --> 00:10:01,241 Az idióta... 38 00:10:02,451 --> 00:10:04,328 Látod az öltönyös nagydarab fickót? 39 00:10:04,851 --> 00:10:09,004 16 óra óta iszik. Ki kell dobnia, amikor bezárja. 40 00:10:09,332 --> 00:10:12,483 A nő, aki most lépett be mindig ugyanazt rendelje meg 41 00:10:12,652 --> 00:10:14,961 és minden alkalommal meg akarja kérdezni. 42 00:10:15,132 --> 00:10:18,169 3 hónapja estére csinálom és soha nem változik. 43 00:10:18,372 --> 00:10:19,851 Jó estét szépségem. 44 00:10:20,012 --> 00:10:22,083 Jókedvűnek tűnsz ezen az estén. 45 00:10:22,293 --> 00:10:25,729 Táncolni kell az asztalon kiszolgálják? 46 00:10:25,933 --> 00:10:29,323 Mit vesz? - Majd megmondja. 47 00:10:29,533 --> 00:10:31,603 Borravalót ne várj. 48 00:11:23,337 --> 00:11:25,055 Alex nekem adta az Action-Manjét... 49 00:11:25,377 --> 00:11:27,015 Nekem adta. 50 00:11:28,297 --> 00:11:30,413 Oszd meg. 51 00:11:31,977 --> 00:11:33,774 Susan? 52 00:11:34,097 --> 00:11:36,213 A csúcson vagyunk. 53 00:11:45,578 --> 00:11:48,297 Apa... Mindenkit szeretek. 54 00:11:53,859 --> 00:11:55,929 Alex nem jöhet a bulimba. 55 00:11:56,139 --> 00:12:00,257 Miért nem tud? Ez csúnya. Ki az az Alex? 56 00:12:00,459 --> 00:12:02,689 Alex egy idióta. 57 00:12:05,259 --> 00:12:06,851 fázol? - Nem. 58 00:12:07,059 --> 00:12:08,493 Egy kicsit? - Nem. 59 00:12:08,700 --> 00:12:10,213 Biztonságos? 60 00:12:11,500 --> 00:12:15,573 főzök egy teát. Siess, gyere le és játssz. 61 00:12:15,780 --> 00:12:17,133 Siess. 62 00:12:19,100 --> 00:12:21,375 Jó formában vannak, nem? 63 00:12:21,580 --> 00:12:24,698 Nagyon jól néznek ki. 64 00:12:24,901 --> 00:12:27,369 Szereted őket, nem? 65 00:18:37,365 --> 00:18:39,162 fázol? 66 00:18:39,565 --> 00:18:42,125 Fázok, de nem baj. 67 00:18:57,566 --> 00:18:59,796 Jövő szerdán... 68 00:19:00,006 --> 00:19:02,679 ez is szerda? 69 00:19:58,010 --> 00:19:59,921 Később találkozunk. - Szia. 70 00:20:02,010 --> 00:20:04,320 Megteszi a trükköt? 71 00:20:04,531 --> 00:20:07,603 Jó lesz, a vásárlók elégedettek vele. 72 00:20:10,331 --> 00:20:11,844 Jó estét. 73 00:20:23,732 --> 00:20:25,927 Nekem két vodka. 74 00:20:26,812 --> 00:20:29,849 A fiú, aki csinálja a trükköt fizeti a túráját. 75 00:20:37,493 --> 00:20:42,248 A nő, aki mindig jön, akiről beszéltél... 76 00:20:43,293 --> 00:20:46,091 – kérdezte tőlem ha Joel testvére lennék. 77 00:20:46,293 --> 00:20:48,409 Mi? - Ha Joel testvére lennék. 78 00:20:48,733 --> 00:20:51,294 Nem szóltam semmit, és elvette egy igenre. 79 00:20:51,494 --> 00:20:54,884 De klassz, Tetszik ez a keresztnév. 80 00:20:56,814 --> 00:20:59,886 Amikor kicsi voltam, Billy Joelt hallgattam. 81 00:21:00,094 --> 00:21:03,450 Billy Joel? És akkor mi más? 82 00:21:03,854 --> 00:21:05,573 Hány éves vagy? 83 00:21:05,775 --> 00:21:10,212 A nővérem megőrült érte, minden rekordja megvolt. 84 00:21:10,415 --> 00:21:12,770 És meg is hallgattam, nagyon jó volt. 85 00:21:13,375 --> 00:21:16,970 Van itt neked? - Állj! 86 00:21:22,736 --> 00:21:25,204 Mióta dolgozol itt? 87 00:21:26,056 --> 00:21:28,968 Mióta megszületett a nagyobbik. Hat év. 88 00:21:29,576 --> 00:21:32,886 Azelőtt zenész voltam. Mint Billy, ha úgy tetszik. 89 00:21:33,096 --> 00:21:36,692 Vicces, nem láttalak gyerekekkel. 90 00:21:39,337 --> 00:21:44,286 Egy éve elmentem és Elmentem egy barátomhoz. 91 00:21:44,497 --> 00:21:49,571 Ezek a dolgok megtörténnek. Egy este, ez az utolsó, amit otthon tölt. 92 00:21:49,897 --> 00:21:52,890 Otthon, feleségeddel és gyerekeiddel. 93 00:21:53,498 --> 00:21:56,695 Reggel kinyitod az ajtót és bezárod. 94 00:21:57,578 --> 00:22:02,174 És ha a ház üres, az segít. Elmentek, ez segített. 95 00:22:02,378 --> 00:22:05,973 Elmentél anélkül, hogy szóltál volna? - Mit mond? 96 00:22:08,859 --> 00:22:10,736 Billy Joel... 97 00:22:11,419 --> 00:22:13,330 Akkor a fenébe! 98 00:22:18,499 --> 00:22:21,297 Még mindig szállást keres? 99 00:22:22,099 --> 00:22:25,979 Ez egy rémálom amikor mindent vissza kell vásárolnia. 100 00:22:26,300 --> 00:22:29,975 Nem akartam, hogy megcsaljanak régi cucc, undorít. 101 00:22:30,180 --> 00:22:34,219 Meg akarsz halni, elviszel egy bolhapiacra. 102 00:22:34,540 --> 00:22:38,375 Ott minden új, történelem nélkül. Iszunk egyet. 103 00:22:38,821 --> 00:22:44,771 Nem, először a látogatás. - Igen, meglátogatunk. 104 00:22:46,221 --> 00:22:50,055 A szobám. - Nincs érdeklődés, nincs látnivaló. 105 00:22:50,221 --> 00:22:54,738 Megváltoztattad a dolgokat. az ott volt? - Örökké ott volt. 106 00:23:02,222 --> 00:23:03,780 A te szobád. 107 00:23:05,142 --> 00:23:06,541 A szobám... 108 00:23:09,383 --> 00:23:11,772 Tetszik neked? Nem? 109 00:23:12,303 --> 00:23:14,692 Jól van, jól van. 110 00:23:16,423 --> 00:23:19,620 Nincs hely Jay's-ben? Egy házban lakik. 111 00:23:19,823 --> 00:23:23,817 Ez egy szoba a földszinten. Semmi köze ehhez. 112 00:23:24,024 --> 00:23:26,299 És nincs szükségem extra bérleti díjra, én. 113 00:23:26,624 --> 00:23:28,296 Nem tudom! 114 00:23:28,624 --> 00:23:31,582 Rengeteg oka van ennek Jaynek pénzre van szüksége. 115 00:23:31,784 --> 00:23:34,014 Nem mond semmit, de gyanítom. 116 00:23:34,344 --> 00:23:36,574 Ha elhagyod a családodat, az fáj. 117 00:23:36,784 --> 00:23:39,982 A ház, a gyerekek, kivérezzünk szárazon. 118 00:23:40,305 --> 00:23:42,136 laksz valakivel? 119 00:23:42,865 --> 00:23:45,015 Furcsa vagy? - Ön szerint? 120 00:23:45,225 --> 00:23:50,140 Jobbra-balra dugsz? - Victor, hagyd békén, jó? 121 00:23:50,345 --> 00:23:53,257 Jay és én úgy voltunk ott, mint két testvér. 122 00:23:53,585 --> 00:23:55,736 Öreg ikrek, ennyi. 123 00:23:56,066 --> 00:23:59,820 Egyikünk maradhatott volna az út szélén, de nem! 124 00:23:59,986 --> 00:24:01,385 Egyek vagyunk. 125 00:24:01,546 --> 00:24:06,256 Milyen gyakran fordul elő ez a élet? Jay és én eléggé kimerültünk. 126 00:24:06,466 --> 00:24:09,538 De mi mindig csináltuk amit tenni akartunk. 127 00:24:09,746 --> 00:24:11,783 Ez mindent megváltoztat! 128 00:24:11,987 --> 00:24:15,104 Követjük a vágyainkat, ez van. 129 00:24:19,187 --> 00:24:25,457 Victor az úriember, aki harangoz este az ajtódnál, és kábelt kínál. 130 00:24:25,668 --> 00:24:29,138 Nagyon jó áron tudok venni TV-t. 131 00:24:38,708 --> 00:24:40,107 Mi ez? 132 00:24:42,709 --> 00:24:45,064 Megöl engem. 133 00:24:45,909 --> 00:24:48,377 Lehet, hogy nem akar bérlőt. 134 00:24:48,709 --> 00:24:51,428 Viktornak pénzre van szüksége és sikoltott. 135 00:24:51,749 --> 00:24:54,309 Egyáltalán mi van bonyolítja? 136 00:24:54,509 --> 00:25:01,188 Vagy lehet, hogy nekem nincs semmim értett. Leállítjuk a költségeket. 137 00:25:01,510 --> 00:25:03,580 Nem, tegyünk egy próbát! 138 00:25:03,910 --> 00:25:06,344 Oké, ha ez segít! 139 00:25:06,550 --> 00:25:09,110 nincs semmi ellenem. 140 00:25:10,510 --> 00:25:13,947 Megvan a saját életem, Ne várj tőlem semmit. 141 00:25:14,151 --> 00:25:16,381 A szobát én biztosítom, pont. 142 00:25:16,871 --> 00:25:21,706 Pénz az asztalon, és jó. Készpénz, nincs csekk. 143 00:25:25,511 --> 00:25:29,790 A fiam azt mondta, hogy szeretne művészeti iskola. 144 00:25:31,192 --> 00:25:35,265 És én, amikor 16 éves voltam, festettem egy kicsit. 145 00:25:38,032 --> 00:25:39,385 Vicces, igaz? 146 00:25:39,552 --> 00:25:42,545 Nem jó neked egyedül lenni. 147 00:25:42,753 --> 00:25:45,142 Amint van egy piszkos terv, ez neked szól. 148 00:25:45,353 --> 00:25:47,184 Te jó ég, hallod magad? 149 00:25:47,393 --> 00:25:52,547 Tartsa meg a tanácsát. Köszönöm, hogy benéztél. - És hagyd abba a hülye ikreket! 150 00:25:52,753 --> 00:25:57,464 A "régi ikrek" baromságaid, Ez feldühít. 151 00:29:12,846 --> 00:29:14,359 Szia kedvesem! 152 00:29:14,526 --> 00:29:16,005 Jó reggelt. 153 00:32:40,940 --> 00:32:42,339 Apu! 154 00:32:46,460 --> 00:32:47,813 Egy perc. 155 00:32:49,900 --> 00:32:52,256 Mi az? - Nézd. 156 00:32:53,101 --> 00:32:56,093 Volt egy kis balesetünk? 157 00:32:59,261 --> 00:33:02,094 Talán te is ezt teszed velem, egy nap. 158 00:33:03,661 --> 00:33:05,970 Mindezen változtatni fogunk. 159 00:33:09,582 --> 00:33:11,061 Ez jó. 160 00:33:20,422 --> 00:33:22,140 A szemed fejjel lefelé van. 161 00:33:23,903 --> 00:33:26,622 Miért mondod, hogy "fejjel lefelé"? 162 00:33:27,063 --> 00:33:29,861 Amikor így hajtom a fejem... 163 00:33:30,543 --> 00:33:35,822 úgy néznek ki, mint a szemöldök. A fejed mindkét irányba mozog. 164 00:33:38,664 --> 00:33:41,701 Anyád felől, nagy sötét karikák vannak rajtuk. 165 00:33:42,024 --> 00:33:45,573 Hé, érzem őket. - Nekem nincs! 166 00:33:45,784 --> 00:33:48,856 Talán egyszer eljön. - Nem, nem akarom. 167 00:34:38,907 --> 00:34:40,785 Várj... 168 00:35:12,670 --> 00:35:14,979 Mit? - Minden rendben. 169 00:35:22,070 --> 00:35:26,223 mit keresel itt? Menj ki! 170 00:35:27,551 --> 00:35:29,303 hívnom kellett volna. 171 00:35:29,511 --> 00:35:33,186 Az járt a fejemben, hogy te nem kaptam senkit. 172 00:35:34,191 --> 00:35:36,421 Ez túl buta. 173 00:35:37,151 --> 00:35:40,700 Jó, ha vannak emberek. régen szerettem. 174 00:35:43,192 --> 00:35:45,501 A barátod, la... 175 00:35:45,672 --> 00:35:50,188 soha nem jött. Mondott neked valamit? - Nem tudom. 176 00:35:51,152 --> 00:35:56,227 Nincs valami adnivalód? Kicsit lomhának érzem magam. 177 00:35:59,153 --> 00:36:00,552 Nem viszem tovább ezt a cuccot. 178 00:36:00,873 --> 00:36:05,310 Megvan, amire szüksége van? Amikor csak akarja, beszerelem a kábelt. 179 00:36:07,553 --> 00:36:10,067 Nem mondtad, hogy van valakid. 180 00:36:10,713 --> 00:36:13,512 – Nem látok senkit. - Ő a gazdám. 181 00:36:13,714 --> 00:36:18,868 Eljött megnézni, hogy minden rendben van-e. - Oké, értem. 182 00:36:19,194 --> 00:36:22,584 Inkább nincs kapcsolatom ezekkel az emberekkel. 183 00:36:22,794 --> 00:36:27,391 Utána érzelmivé válik és te Nem kérhetek többet. 184 00:36:27,595 --> 00:36:30,905 Mint amikor fúj a fűtés vagy... 185 00:36:31,115 --> 00:36:33,310 Hatalmas a dolgod. 186 00:36:33,515 --> 00:36:36,234 Egyedül vagy odabent? 187 00:36:38,675 --> 00:36:42,908 Van valami, amit a gazdád jól csinál, azon kívül, hogy szorongást okoz? 188 00:36:43,116 --> 00:36:45,505 Láttad az arcod? 189 00:36:45,676 --> 00:36:47,826 Oké, két nap. 190 00:36:48,036 --> 00:36:51,631 Két napig maradhatsz. De nem több. 191 00:39:18,606 --> 00:39:24,203 Az embereknek megvan a maguk esze. Mindenki talál egy különlegeset. 192 00:39:24,886 --> 00:39:27,798 Mindegyik más, 193 00:39:28,006 --> 00:39:31,397 de holnap bassz meg ugyanabban az autóban 194 00:39:31,607 --> 00:39:36,317 és képtelen vagyok felismerni egyiket sem egyet. Sok gondot okozott nekem. 195 00:39:37,007 --> 00:39:38,884 Pénteken találkozunk? 196 00:39:39,047 --> 00:39:42,244 Nem akarod, hogy eljöjjek? 197 00:39:43,087 --> 00:39:46,797 Milyen volt a napod? - Semmi különös. 198 00:40:33,851 --> 00:40:35,682 Megvannak a jegyek? 199 00:40:36,811 --> 00:40:38,847 Ott van, a pincében. 200 00:40:48,852 --> 00:40:51,241 Nem szabad túl sokat várnod Laurától. 201 00:40:52,012 --> 00:40:55,448 Ezt azért mondod, mert a miénk és hogy szeretjük őt. 202 00:40:55,612 --> 00:40:58,285 Elfelejtjük, hogy nyomorék. - Ne mondd, hogy nyomorék. 203 00:40:58,492 --> 00:41:02,326 Nem fogadom el, hogy az emberek ezt mondják. - De ő az. 204 00:41:02,652 --> 00:41:05,326 És ez még nem minden. - Hogy érted? 205 00:41:05,533 --> 00:41:07,603 Laura más, mint a többi lány. 206 00:41:07,813 --> 00:41:10,452 Ez előnyére válik. - Nem egészen. 207 00:41:11,333 --> 00:41:15,690 Mások számára félénk és a saját világában él. 208 00:41:16,013 --> 00:41:18,573 A kívülről érkezők megtalálják furcsa. 209 00:41:18,774 --> 00:41:22,244 Ne mondd, hogy "furcsa". - De ő az. 210 00:41:22,574 --> 00:41:25,168 Nem bátorítom ezt a hülyeséget. 211 00:41:25,334 --> 00:41:28,451 Szedd össze magad, amíg vársz rájuk megérkezni. 212 00:41:28,614 --> 00:41:31,082 Tom elfelejtette a kulcsait, elmész és kinyitod nekik. 213 00:41:31,294 --> 00:41:34,605 Anya, te fogod kinyitni. - A konyhában kell intéznem. 214 00:41:34,815 --> 00:41:38,364 Kérem! Ne kényszeríts elmenni! 215 00:41:39,215 --> 00:41:43,094 Ő a bátyja és Mr. O'Connor. Nyisd ki, drágám. 216 00:41:43,295 --> 00:41:45,525 Anya, nyissa ki, könyörgöm. 217 00:41:45,855 --> 00:41:47,368 elmagyaráznád nekem... 218 00:41:48,015 --> 00:41:51,213 én jövök! Egy másodperc! 219 00:41:51,416 --> 00:41:54,931 Hogyan lehet félni kinyitni? 220 00:41:55,256 --> 00:41:58,453 Laura Wingfield, nyissa ki az ajtót. 221 00:41:58,936 --> 00:42:00,733 Igen, anya. 222 00:42:10,257 --> 00:42:12,976 Laura, ő Jim. 223 00:42:13,177 --> 00:42:15,372 Jim, ő a húgom, Laura. 224 00:42:15,577 --> 00:42:17,693 Nem tudtam, hogy van egy nővére. 225 00:42:35,098 --> 00:42:36,452 tetszett? 226 00:42:36,619 --> 00:42:40,612 A színház nem igazán az én dolgom. Nem nagy, igaz? 227 00:42:40,939 --> 00:42:42,736 Ez egy színészcsoport. 228 00:42:42,939 --> 00:42:45,692 Mindenki választ magának egy darabot... 229 00:42:45,859 --> 00:42:48,498 Mikor kezdődik újra? - 15 perc múlva. 230 00:42:48,819 --> 00:42:50,571 Egy Guinness. 231 00:42:50,780 --> 00:42:53,010 És te? - Iszok egy kólát, köszönöm. 232 00:42:53,220 --> 00:42:55,176 Egy kólát? - Igen, ma este dolgozom. 233 00:42:55,380 --> 00:42:57,450 És te? - Egy kólát is. 234 00:42:57,660 --> 00:43:00,128 És chips? - Rendben van, köszönöm. 235 00:43:00,300 --> 00:43:03,212 Két kóla. - Anya nagyon jó volt, igaz? 236 00:43:03,460 --> 00:43:08,057 mit mondtál? - Anya nagyon jó volt ezen az estén. 237 00:43:08,541 --> 00:43:11,578 Ha tehette, minden este jönne. 238 00:43:11,741 --> 00:43:16,690 Attól tartok, elfelejti az üzenetét vagy megbotlik. 239 00:43:16,861 --> 00:43:19,455 Nézem az embereket, hogy lássam ha tetszik nekik. 240 00:43:19,621 --> 00:43:23,581 De el van ragadtatva. Szereted, igaz? 241 00:43:38,503 --> 00:43:41,381 Visszamegyünk. Második rész. 242 00:43:41,543 --> 00:43:43,852 Tetszik Tennessee Williams? 243 00:44:01,544 --> 00:44:03,455 Szakítanom kell, nem tudom hogyan. 244 00:44:03,624 --> 00:44:04,977 Átkozott! 245 00:44:05,144 --> 00:44:06,657 Mi a kontextus ezúttal? 246 00:44:07,144 --> 00:44:10,296 Egy lány, aki jön, basszunk, újra elmegy. 247 00:44:10,505 --> 00:44:15,738 Anélkül, hogy megkértem volna, hogy jöjjön vissza. Igen, egyszer így hívtam meg... 248 00:44:15,945 --> 00:44:19,779 mit gondolsz? - Őrület, nem? 249 00:44:19,945 --> 00:44:23,143 Javasolsz valamit, és ők vegye a hajtást. 250 00:44:23,346 --> 00:44:25,621 De nem fájdalmas. 251 00:44:25,946 --> 00:44:28,414 Hát igen, az. 252 00:44:28,626 --> 00:44:31,060 Azt hiszem ezt találtam... 253 00:44:32,506 --> 00:44:35,020 Nehéz. Most, nem korábban. 254 00:44:35,186 --> 00:44:38,862 Hirtelen Tonnákat nyom. 255 00:44:39,187 --> 00:44:41,826 most, az a rohadt szerdai dolog, 256 00:44:42,027 --> 00:44:46,464 Mintha magunknak tartoznánk vele. Egyáltalán nem oké. 257 00:44:48,387 --> 00:44:49,979 Meg fogja érteni. 258 00:44:50,187 --> 00:44:52,303 Az emberek megértik. 259 00:44:54,988 --> 00:44:56,387 Hogyan csinálnád? 260 00:44:56,588 --> 00:44:59,546 magam maradok és magától felrobban. 261 00:44:59,708 --> 00:45:02,017 El tudod képzelni a kétségbeesést? ettől a nőtől? 262 00:45:02,188 --> 00:45:05,419 szerda kettőtől négyig. Csak azt akarod? 263 00:45:05,628 --> 00:45:07,619 Hogyan lehetne kétségbeesettebb? mint te? 264 00:45:07,828 --> 00:45:09,626 Minek? 265 00:45:09,829 --> 00:45:12,741 Nem kérdeztél tőle semmit, és ő sem. 266 00:45:12,949 --> 00:45:15,702 Mégis kinyitod az ajtót, és ott van. 267 00:45:15,909 --> 00:45:18,343 Hol a kétségbeesés? 268 00:45:18,709 --> 00:45:22,622 Ritkán futunk össze valakivel aki ugyanazokat akarja. 269 00:45:23,789 --> 00:45:26,702 Talán sokat viszel neki anélkül, hogy tudná. 270 00:45:26,870 --> 00:45:30,180 mit tudsz? Nem ismered őt. - Elképzelem. 271 00:45:30,390 --> 00:45:32,540 Biztos vagyok benne, hogy sokat adsz neki. 272 00:45:32,710 --> 00:45:35,383 Nem hiszem el, hogy akarja ugyanaz a dolog. 273 00:45:35,550 --> 00:45:38,223 És nem érzem úgy, hogy vele lennék. 274 00:45:39,270 --> 00:45:43,469 Mit szól ehhez az egészhez? - Nem tudom, nem beszélünk. 275 00:46:06,112 --> 00:46:07,465 Győztes? 276 00:46:10,953 --> 00:46:12,909 Nézd, a cipőkrémed kiszáradt. 277 00:46:13,113 --> 00:46:16,583 Nem is szabadna itt lenned. Mindig ugyanaz. 278 00:46:16,753 --> 00:46:18,983 Mondtam 2 nap! - Holnap indulok. 279 00:46:19,153 --> 00:46:22,748 Szerda van, nem maradhatsz szerdán. 280 00:46:22,953 --> 00:46:25,991 Oké, ez rendben van! Elég kimondani. 281 00:46:26,874 --> 00:46:28,990 Ezt felejtsd el. 282 00:48:54,523 --> 00:48:57,435 Ha volt probléma, elmondanád? 283 00:49:02,444 --> 00:49:06,642 Nem vagy a kocsmában? - Ha odamegyek, iszom. 284 00:49:06,844 --> 00:49:13,192 Ez nem megoldás. - Igen, ez nem megoldás. 285 00:49:39,446 --> 00:49:43,883 Jössz újra megnézni a darabot? Másnap este nagyszerűek voltak. 286 00:49:44,046 --> 00:49:46,515 Gyere vissza, ez a bizonyíték. 287 00:49:46,687 --> 00:49:49,326 És te nem vagy színházrajongó, mi? 288 00:49:50,727 --> 00:49:52,080 Itt dolgozol? 289 00:49:52,247 --> 00:49:55,398 Úgy tűnik, de nem. 290 00:50:01,848 --> 00:50:03,361 Elfelejtettem, mi történik. 291 00:50:03,528 --> 00:50:06,167 Mi? - A szobában. 292 00:50:09,128 --> 00:50:14,407 Az emberek nem beszélnek utána. Meglátják az érmét és eltörik. 293 00:50:14,928 --> 00:50:19,923 Ez elszomorítja őt. Szóval itt maradok, és elmondom neki, amit mondanak. 294 00:50:20,089 --> 00:50:21,681 Nem kellene törődnünk vele. 295 00:50:21,849 --> 00:50:23,919 A feleségem általában jól van. 296 00:50:24,089 --> 00:50:26,842 Az emberek nagyon szeretik, elvileg. 297 00:50:27,049 --> 00:50:31,646 Ez persze a szerepektől függ. A feleségem játszik ott. 298 00:50:31,970 --> 00:50:35,042 Ő játssza a lányt, Amandát... - Laura. 299 00:50:35,370 --> 00:50:38,999 Igen, Laura, már nem tudom. Ezt már mondtam neked. 300 00:50:39,930 --> 00:50:41,522 Micsoda idióta. 301 00:50:43,410 --> 00:50:49,646 Nem igazán tudom megmondani, ha valaki jó vagy rossz egy szobában. 302 00:50:49,851 --> 00:50:51,842 Az embereknek mindenről van véleménye. 303 00:50:52,171 --> 00:50:53,524 Nagyon érdekes. 304 00:50:53,731 --> 00:50:56,006 Hallgatom őket a szünetben, 305 00:50:56,211 --> 00:50:58,850 és kérdéseket teszek fel. 306 00:50:59,051 --> 00:51:01,360 És nem érzem magam hülyének, amikor ezt csinálom. 307 00:51:01,571 --> 00:51:05,121 Mindenki nevet akár ott vagyok, akár nem. 308 00:51:05,972 --> 00:51:07,644 Nem tudják, ki vagy. 309 00:51:07,972 --> 00:51:11,408 Úgy értem, akik a csapatban vannak, megszoktak engem látni. 310 00:51:11,732 --> 00:51:15,964 kezet nyújtok nekik. Minden rendben van, tényleg. 311 00:51:19,533 --> 00:51:22,843 Laura, kedvesem, az ajtó! 312 00:51:23,453 --> 00:51:26,092 A bátyja és Mr. O'Connor. 313 00:51:26,293 --> 00:51:29,683 Hozd be őket, jó? - Anya, nyisd ki! 314 00:51:30,933 --> 00:51:33,004 Jó vagy ott. 315 00:51:33,174 --> 00:51:35,449 Igen, és több okból is. 316 00:51:35,694 --> 00:51:40,006 Természetesen vele lenni, mert szenvedélye elszakíthatja tőlünk. 317 00:51:40,174 --> 00:51:41,653 Ez igaz, igaz? 318 00:51:41,814 --> 00:51:46,092 Amikor szeretünk valamit, a többit félretesszük. 319 00:51:46,254 --> 00:51:49,645 Teljesen. - Nem akarom, hogy ebbe a csapdába essünk. 320 00:51:50,335 --> 00:51:55,329 Szóval, Claire és én, úgy döntöttünk, hogy semmiről sem mondunk le. 321 00:51:56,815 --> 00:51:59,283 Andy vagyok. -Jay. 322 00:52:00,415 --> 00:52:02,167 Claire a neve? 323 00:52:02,375 --> 00:52:04,606 WHO? - A feleséged. 324 00:52:06,176 --> 00:52:08,451 nem mondtam? 325 00:52:09,336 --> 00:52:13,045 beszélek, beszélek, és elfelejtem a legfontosabbat. 326 00:52:15,256 --> 00:52:19,250 Nem szabad általánosnak lennie mindig ott van, mint te. 327 00:52:19,457 --> 00:52:24,133 Ha ezt a munkát végezném, Véleményeket szeretnék kérni. 328 00:52:24,297 --> 00:52:29,166 Lehet, hogy csak én csinálom szomorú. Biztos a munkámból származik. 329 00:52:29,377 --> 00:52:31,288 taxisofőr vagyok. 330 00:52:31,497 --> 00:52:35,093 Verseny van hátra, de az a benyomásom 331 00:52:35,418 --> 00:52:39,127 hogy csak félúton végezzem a munkámat ha nem beszélünk. 332 00:52:39,458 --> 00:52:42,973 rész ? Megjelenítés minden emeleten. 333 00:52:43,138 --> 00:52:45,254 Ez a jó itt. 334 00:52:52,299 --> 00:52:54,255 És te, házas vagy? 335 00:52:58,979 --> 00:53:04,815 Amikor valakivel vagy, Az elején kínálunk egymásnak dolgokat. 336 00:53:05,940 --> 00:53:08,329 Anélkül, hogy bármit kérdezett volna. 337 00:53:08,540 --> 00:53:11,577 Utána csak kérdezünk. 338 00:53:13,420 --> 00:53:18,130 A különbség vele, Nem kérdez tőled semmit. 339 00:53:18,580 --> 00:53:21,812 Nem tanultál semmit? Kicsavarsz engem. 340 00:53:21,981 --> 00:53:24,176 Nem tanultál semmit, amikor elmentél otthonról? 341 00:53:24,501 --> 00:53:28,016 Talán ki kellene mennünk csak kiegyensúlyozott emberekkel. 342 00:53:30,061 --> 00:53:34,577 Csak egy őrült akarja ezt. A nyílt sebek nem az én dolgom. 343 00:53:34,901 --> 00:53:37,257 Ő nem az én típusom. 344 00:53:39,102 --> 00:53:41,297 Lát valaki mást. 345 00:53:41,622 --> 00:53:44,739 Te nem? - Én? Nem. 346 00:53:44,942 --> 00:53:47,979 Ez a nő mindenem. 347 00:53:49,542 --> 00:53:51,773 hova mész? - Láttam egy kedves srácot. 348 00:53:51,943 --> 00:53:54,901 Elmegyek, ha nem bánod. 349 00:54:09,064 --> 00:54:10,417 Joan! 350 00:54:10,584 --> 00:54:11,937 Joan... Claire. 351 00:54:12,104 --> 00:54:16,894 Jól sikerült a turnéd? - Igen. Mint egy túra. 352 00:54:18,384 --> 00:54:23,539 Egy túra az, amire szükségem van. Valami, amitől felforr a vérem. 353 00:54:23,745 --> 00:54:25,178 Hadd mozogjon. 354 00:54:25,385 --> 00:54:30,413 Nem úgy nézek ki, mint egy kurva, igaz? - Egy kurva? Nem, a kurva nem ilyen. 355 00:54:30,745 --> 00:54:33,703 Ma reggel volt még egy castingom. 356 00:54:33,865 --> 00:54:37,016 Nagyon sötét van a házamban és hajlamos vagyok... 357 00:54:37,186 --> 00:54:38,904 Claire Nicholls? 358 00:54:41,026 --> 00:54:46,100 Leckéket adsz? - Igen, amatőröknek. nap. 359 00:54:46,346 --> 00:54:47,938 Amikor? - Kedden és pénteken. 360 00:54:48,146 --> 00:54:51,741 péntek hajnali 3 óra. - Pénteken jövök. 361 00:57:14,076 --> 00:57:17,705 Az első alkalommal, Kicsit lenézőnek találtam. 362 00:57:17,916 --> 00:57:21,989 Úgy néz ki, mint aki szar az embereket. De ez a te kinézeted. 363 00:57:22,196 --> 00:57:26,270 De néhány nap... Olyan hülye életünk van. 364 00:57:26,437 --> 00:57:28,155 Vidd a feleségemet. 365 00:57:28,317 --> 00:57:32,788 Jó, a színháza meg minden, de túl sok mindent csinál. 366 00:57:35,477 --> 00:57:37,069 De hé... 367 00:57:38,077 --> 00:57:41,149 A minap gondolkodtam és azt mondtam magamban: 368 00:57:41,357 --> 00:57:45,237 amikor két ember nagyon egymáshoz kötve, 369 00:57:45,438 --> 00:57:50,558 mi jöhet elcsavarja az egészet? Ön szerint? 370 00:57:50,758 --> 00:57:53,352 Akik szeretettel szeretik egymást, vagy barátok? 371 00:57:53,558 --> 00:57:57,916 Akik szeretettel szeretik egymást. Vagy miért ne, szerelmesek. 372 00:57:59,239 --> 00:58:01,036 Te például. 373 00:58:01,359 --> 00:58:04,635 Mi tenné tönkre a házasságotokat? a levegőben? 374 00:58:05,239 --> 00:58:09,869 Egy bárban dolgozom várja, hogy találjon valami mást 375 00:58:10,039 --> 00:58:13,510 már hat-hét éve. 376 00:58:13,760 --> 00:58:19,278 Eleinte átmeneti volt, és én Ott ragadtam, mint egy idióta. 377 00:58:20,120 --> 00:58:24,511 Ha őszinte vagyok magamhoz, az egyetlen alkalom, amikor meg mertem tenni valamit, 378 00:58:24,720 --> 00:58:27,075 ekkor indultam el otthonról. 379 00:58:27,280 --> 00:58:31,797 Házas? jól éreztem magam bánat az otthonodban. 380 00:58:32,121 --> 00:58:36,433 Amikor belegondolsz a dolgokba így megtartod őket magadnak. 381 00:58:36,641 --> 00:58:39,439 Amikor nagyon rosszak a dolgok, ezt megtartjuk magunknak. 382 00:58:39,601 --> 00:58:41,910 kivel beszéltél róla? - A barátokhoz. 383 00:58:42,081 --> 00:58:44,915 Valójában csak egy. - Ez a csúnya. 384 00:58:45,082 --> 00:58:49,678 Amikor ezt teszed, ártasz. Igen, a francba, ez igaz. 385 00:58:49,842 --> 00:58:52,595 Ez az a fajta dolog, hogy felcsavarja. 386 00:58:52,762 --> 00:58:56,152 De ha a dolgoddal foglalkozol, nem látsz semmit. 387 00:58:56,322 --> 00:59:01,443 Csak egyszer voltam azon kívül látva, milyen boldogtalan vagyok. 388 00:59:01,603 --> 00:59:04,401 Milyen messzire estem. Valójában elég alacsony. 389 00:59:04,603 --> 00:59:10,121 Mert végül is Andy az olyan könnyű maradni, igaz? 390 00:59:10,323 --> 00:59:14,636 Mindannyian ezt csináljuk, igaz? És te? 391 00:59:14,844 --> 00:59:18,439 Hogy kezdődött köztetek? - Kivel? 392 00:59:18,644 --> 00:59:21,875 Mármint a feleségemmel? Mi folyik ott? 393 00:59:22,084 --> 00:59:25,713 Ez a mi történetünk. Nagy a szám, oké. 394 00:59:25,884 --> 00:59:28,444 De ezt még ő sem tudja. 395 00:59:29,005 --> 00:59:31,565 Jól vagy, haver? Igyál valamit. 396 00:59:31,765 --> 00:59:33,801 Ne menj ki. Tedd fel a számlámra. 397 00:59:34,005 --> 00:59:35,836 Jól vagy, Luke? - Igen, köszönöm. 398 00:59:36,045 --> 00:59:38,639 Igen? Ez jó. 399 00:59:40,725 --> 00:59:45,004 Mit szólnál egy anyához, aki szar alattomosan rendszeresen 400 00:59:45,206 --> 00:59:48,755 és aki este hazatér, semminek tűnik? 401 00:59:48,966 --> 00:59:51,082 Aki megtalálja a családját... 402 00:59:56,926 --> 01:00:00,283 Mindezt egy kibaszott adományból elrejtésére. 403 01:00:00,487 --> 01:00:05,607 A kibaszott után hogyan egész nap mással, 404 01:00:05,927 --> 01:00:11,445 megtalálhat-e engem este, én, Jay, a férje, a családja, 405 01:00:11,607 --> 01:00:15,999 mintha mi sem történt volna? - Akarod, hogy elmondjam a véleményemet? 406 01:00:16,168 --> 01:00:17,760 Igen. - Tényleg? 407 01:00:17,928 --> 01:00:19,281 ezt szeretném. 408 01:00:20,768 --> 01:00:22,645 azt mondanám... 409 01:00:23,288 --> 01:00:28,203 Nem tudom... ott ezt mondanám sok hozzád hasonló srác. 410 01:00:30,569 --> 01:00:32,127 De ez nem segít. 411 01:00:32,329 --> 01:00:36,004 Mert haza kell jönnie, igaz? Az este. 412 01:00:36,209 --> 01:00:39,724 Csókold meg a gyerekeket, tölts magadnak egy italt, 413 01:00:39,929 --> 01:00:44,525 szolgálja egyik a másik bolond az asztal végén. 414 01:00:44,729 --> 01:00:50,009 És kommentálja a napját. – Kicsit fárasztó, drágám. 415 01:00:51,090 --> 01:00:52,603 Meglepsz! 416 01:00:52,810 --> 01:00:54,926 – De egy igazán jó napot. 417 01:00:55,410 --> 01:01:00,200 Azután, hogy állandóan szar nap egy srác által 418 01:01:00,370 --> 01:01:02,760 ezen felül ki, egy szót sem szólt hozzá. 419 01:01:02,931 --> 01:01:04,410 Játssz, a fenébe! 420 01:01:04,611 --> 01:01:07,171 Vagy folytatod Jay-el, és én elmegyek! 421 01:01:11,611 --> 01:01:13,681 És tudod mit? 422 01:01:14,451 --> 01:01:17,808 Ekkor rám nézett a legnagyobb figyelemmel. 423 01:01:18,492 --> 01:01:20,210 Susan, a feleségem. 424 01:01:20,852 --> 01:01:24,891 Minden este hazajött és felfalt a szemével. 425 01:01:25,212 --> 01:01:26,804 Magadnak ártasz. 426 01:01:27,132 --> 01:01:33,368 Nyilvánvalóan összehasonlította, mikor hazajött. És valójában 427 01:01:33,693 --> 01:01:37,402 ott van melletted, és boldogabb, mint valaha. 428 01:01:37,613 --> 01:01:39,444 Figyelsz rám? 429 01:01:41,013 --> 01:01:42,844 mit mondasz? 430 01:01:47,574 --> 01:01:54,173 Amíg minden este hazajön, nem számít. 431 01:01:57,174 --> 01:01:59,130 Ó, igen? 432 01:02:00,454 --> 01:02:04,084 Nem lep meg, hogy ezt mondod, és nem hibáztatlak. 433 01:02:04,775 --> 01:02:10,088 Amíg nem tapasztaltunk ilyesmit, biztonságban érezzük magunkat. 434 01:02:10,255 --> 01:02:11,734 Igen, ez az. 435 01:02:12,055 --> 01:02:16,446 És amikor ez megtörténik, nem is csodálkozunk. 436 01:02:16,775 --> 01:02:18,368 Nem igaz? 437 01:02:19,416 --> 01:02:21,293 Úgy érted... 438 01:02:21,816 --> 01:02:26,367 hogy ha maradunk, az azért van hogy nem akarjuk látni az igazságot? 439 01:02:26,696 --> 01:02:30,848 Basszus, megyek. megyek aludni. Szia. 440 01:02:37,297 --> 01:02:41,336 A feleséged egy seggfejjel jár, vagy ilyesmi? 441 01:02:43,217 --> 01:02:45,606 Egy szót sem szólt, igaz? 442 01:02:46,897 --> 01:02:52,734 Annyira dühös vagy, amikor erről beszélsz, hogy mi Úgy tűnik, te voltál az, akit kidobtak. 443 01:02:54,378 --> 01:02:56,369 A házasság... 444 01:02:58,178 --> 01:03:00,248 csodálatos dolog. 445 01:03:00,658 --> 01:03:05,210 Ez egy háború, egy csata, szörnyű utazás, de... 446 01:03:05,379 --> 01:03:08,291 ez ok az életre. 447 01:03:08,779 --> 01:03:13,694 Azt mondtad, nem tudod, hogyan kell játszani. - Ne hallgass rá, ez nem igaz. 448 01:03:13,899 --> 01:03:16,174 Jay nagyon jól játszik. 449 01:03:16,779 --> 01:03:19,613 Meggyógyulsz... - felépültem. 450 01:03:19,780 --> 01:03:21,736 nem aggódom. - felépültem. 451 01:03:21,900 --> 01:03:25,449 nem mondtam? Van egy nő hogy szerdán látok. 452 01:03:25,620 --> 01:03:27,372 És basszunk. 453 01:03:27,540 --> 01:03:30,657 A semminél jobb. És tetszik neki. 454 01:03:30,980 --> 01:03:32,459 Ez egy nagyszerű lépés. 455 01:03:32,660 --> 01:03:38,531 Te nem vagy az a típus, aki elgondolkodik rajta fontos, de számomra ez számít. 456 01:03:41,021 --> 01:03:44,013 Mikor látod őt újra? - Szerda. 457 01:03:46,021 --> 01:03:50,812 Ez egy jó nap nekem. Szerdánként jól dolgozom. 458 01:03:51,142 --> 01:03:54,851 De szombaton fel akarom akasztani magam. 459 01:03:55,942 --> 01:03:59,378 Ki mondja neked, hogy a szamár, Ez nem számít nekem? 460 01:04:00,302 --> 01:04:02,179 Mert nem beszélek róla? 461 01:04:07,823 --> 01:04:11,418 Van férje, mondtad? - Nem ezt mondtam. 462 01:04:11,583 --> 01:04:15,019 Nem tudom. Jó kérdés. 463 01:04:16,903 --> 01:04:18,541 Egy másik rész? 464 01:04:21,344 --> 01:04:24,654 Ma este nincs műsor, mindketten vagyunk. 465 01:04:25,824 --> 01:04:27,815 Nincs műsor? 466 01:04:30,504 --> 01:04:33,223 Nem, csak elhaladtam mellette. 467 01:04:33,424 --> 01:04:38,260 Valami másban van? - Nem, egyáltalán nem vagy ott. 468 01:04:38,465 --> 01:04:45,780 Ma este leckéket ad neki színház a szar külvárosában. 469 01:04:49,585 --> 01:04:53,340 Nem akartad, hogy segítsek tenni valamit? 470 01:04:53,666 --> 01:04:55,543 Igen, helyes. 471 01:04:55,746 --> 01:04:59,216 Nem mennél el velem a kölcsönösömnek? 472 01:05:00,106 --> 01:05:02,825 De akár itt is maradhatnánk. 473 01:05:04,186 --> 01:05:07,020 hova mész? - Van dolgom. 474 01:05:07,187 --> 01:05:08,666 Még csak hajnali 2 óra! 475 01:05:08,827 --> 01:05:11,295 Nem fogok ott állni, mint egy barom. 476 01:05:11,627 --> 01:05:14,061 Nem hajnali 2 óra van, már tíz perc van. 477 01:05:15,307 --> 01:05:18,856 Ha maradsz és csengettünk, ne válaszolj. 478 01:05:19,067 --> 01:05:22,140 Nem csengetünk, de ne válaszoljunk. 479 01:05:22,388 --> 01:05:26,427 Ez a dolog, amit tenni fogsz, Nem lehetnénk ketten? 480 01:05:51,789 --> 01:05:53,428 Elmentél... 481 01:05:56,950 --> 01:05:59,180 Nem jöttél szerdán? 482 01:05:59,350 --> 01:06:03,548 Nem voltam ott. - Annál jobb. nem tudtam. 483 01:06:06,110 --> 01:06:11,185 Nem mondtunk semmit, igaz? - Igen... Nem. Ez igaz. 484 01:06:22,071 --> 01:06:24,791 Tessék? 485 01:06:25,952 --> 01:06:27,351 Mi? 486 01:07:35,756 --> 01:07:38,987 Nem úgy. Egy óvszer. 487 01:09:06,002 --> 01:09:07,481 Gideon! 488 01:09:07,642 --> 01:09:10,281 Dave! - Tracy! 489 01:09:30,684 --> 01:09:35,235 itt vagyok. Menjünk. itt vagyok. kész vagyok. 490 01:09:53,325 --> 01:09:57,284 Ez nem érinti magát! Nem engedi, hogy hozzáérjek. 491 01:09:57,605 --> 01:09:59,039 Ez a hegedülés, az. 492 01:09:59,246 --> 01:10:01,362 Folytatás. - Ez nem szerelmi jelenet. 493 01:10:01,526 --> 01:10:04,563 Késésben vagyunk. A kanapét szállították nekünk. 494 01:10:04,726 --> 01:10:09,561 És tesztelted? - Koncentrálj a színpadra, gyere. 495 01:10:15,767 --> 01:10:17,200 Ne menj. 496 01:10:17,367 --> 01:10:19,562 megcsókolhatlak? 497 01:10:20,807 --> 01:10:22,843 Az én kis Bettyem. 498 01:10:23,007 --> 01:10:26,158 Miért "kicsi"? És nem vagyok Betty. 499 01:10:26,327 --> 01:10:27,999 Az én kis Bettyem. 500 01:10:28,167 --> 01:10:30,124 Nézz a szemembe. 501 01:10:30,288 --> 01:10:33,678 Kis arany pöttyöket látok a szemedben. 502 01:10:33,848 --> 01:10:36,965 Adj egy puszit. - Te, adj egy puszit. 503 01:10:42,288 --> 01:10:44,324 Miért vagyok mérges? 504 01:10:44,689 --> 01:10:46,327 Nem tudom. 505 01:10:47,409 --> 01:10:52,927 Bettyünk olyan merev, mint egy seprű, és Dave, arrogáns, mint mindig. 506 01:10:53,129 --> 01:10:56,804 Nevetséges vagy. Nem bírja. 507 01:10:56,969 --> 01:10:58,925 Ez nem egy szerelmi jelenet. 508 01:10:59,089 --> 01:11:04,005 Régóta ismerik egymást. Véleményem szerint már volt "kapcsolat". 509 01:11:04,170 --> 01:11:08,209 Nem, ez az első alkalom, akkor ügyetlen. 510 01:11:08,410 --> 01:11:11,243 Rosszul esettél. - Jók! 511 01:11:11,410 --> 01:11:13,685 Lehet, hogy rosszul csinálom. 512 01:11:14,010 --> 01:11:18,050 Annyira benne vagyok a dolgomban hogy egyedül érzem magam. 513 01:11:18,251 --> 01:11:22,927 Néha annyira elragadunk, hogy nem is látjuk egymást. 514 01:11:23,091 --> 01:11:24,524 Talán. 515 01:11:24,691 --> 01:11:27,285 Követsz engem? - Folytasd. 516 01:11:28,731 --> 01:11:30,210 Folytatás. 517 01:11:41,812 --> 01:11:43,325 beszélnem kell veled. 518 01:11:43,652 --> 01:11:45,608 Nem itt, szemtől szemben. 519 01:11:45,933 --> 01:11:47,366 el tudsz jönni? 520 01:11:47,573 --> 01:11:49,689 én is szeretnék veled beszélni. 521 01:11:49,893 --> 01:11:53,727 meg akarlak csókolni. Hosszú csókok. 522 01:11:53,893 --> 01:11:56,168 Gyengéd csókok. 523 01:12:04,374 --> 01:12:05,727 Vagy? 524 01:12:05,934 --> 01:12:09,847 Az ajkakon, a testeden. 525 01:12:10,854 --> 01:12:14,483 Nem, hova menjek? 526 01:12:14,814 --> 01:12:16,372 Az én házamban. 527 01:12:16,735 --> 01:12:18,771 Gyere a házamba. 528 01:12:20,255 --> 01:12:22,007 Amikor? 529 01:12:22,855 --> 01:12:27,645 Megállunk, nem megy. A következőkre. 530 01:12:27,815 --> 01:12:33,368 Múlt héten, amikor mi rögtönzött, azt mondtad, hogy jó. 531 01:12:33,536 --> 01:12:36,687 Készen álltam, hogy megbasszam. szeretem őt. 532 01:12:37,016 --> 01:12:39,246 egy dolgot tudok... - Nem tudsz semmit! 533 01:12:39,416 --> 01:12:43,250 Amit én tudok, az te állítólag megbizonyosodnak róla 534 01:12:43,416 --> 01:12:48,445 hogy Betty ürügyet talál a kiruccanásra és átkelni egész Londonon, hogy találkozzunk! 535 01:12:48,617 --> 01:12:49,970 Ezt csináltam, igaz? 536 01:12:50,177 --> 01:12:54,967 Ki mondta, hogy olyan messze van? - Senki, de ez van! 537 01:12:55,177 --> 01:12:57,168 Szükségszerűen! 538 01:12:57,497 --> 01:13:00,887 örülök. Arra gondoltam, hogy abbahagyom a színházat. 539 01:13:01,097 --> 01:13:05,011 Azt mondtam magamnak, hogy értéktelen vagyok, hogy soha nem fogom megkeresni a kenyerem. 540 01:13:05,218 --> 01:13:10,770 De látni ezt a kettőt, emberek olyan egyszerű... Rendkívüliek. 541 01:13:11,018 --> 01:13:15,011 valamit elfelejtettem. vissza kell mennem. 542 01:14:06,142 --> 01:14:07,700 Hogy vagy? 543 01:14:16,662 --> 01:14:18,937 Csak elvesztettem valakit. 544 01:14:19,142 --> 01:14:21,657 Valaki közelről? 545 01:14:23,103 --> 01:14:25,094 Hirtelen volt? 546 01:14:25,823 --> 01:14:27,575 sajnálom. 547 01:14:43,824 --> 01:14:50,219 A kisujjam oldalra megy. A másik is. 548 01:14:50,945 --> 01:14:55,700 Mintha minden kéznek megvolna a maga a saját életét, bizonyos értelemben. 549 01:14:56,105 --> 01:14:58,061 Tudod mit? 550 01:14:58,225 --> 01:15:02,616 Szerintem undorító voltál Dave-vel és velem. 551 01:15:02,785 --> 01:15:04,343 De ne bánd meg. 552 01:15:04,505 --> 01:15:09,705 Amikor így gyötrődöm, Számomra ez mindennek a vége, de hát jó. 553 01:15:10,026 --> 01:15:14,497 Tudod, Claire, amit benned csodálok, 554 01:15:15,626 --> 01:15:21,463 az, hogy képes vagy feltenni magad az egész csoport mögött. Szóval le a kalappal. 555 01:15:21,747 --> 01:15:26,263 Nem könnyű ellenszenvesnek lenni. - Ne beszélj velem, Betty. 556 01:15:26,707 --> 01:15:31,701 Nem értünk semmit, amikor beszélsz. - De nagyon ügyes vagy. 557 01:15:31,867 --> 01:15:36,224 Mert leckéket vettem színház. De a tiéd... 558 01:15:36,388 --> 01:15:38,265 Nem fogunk így itt maradni, 559 01:15:38,428 --> 01:15:41,340 miközben nem értem szót arról, amit mondasz! 560 01:15:41,508 --> 01:15:43,817 JÓ. Elnézést. 561 01:15:44,148 --> 01:15:45,581 zavarlak. 562 01:15:47,428 --> 01:15:51,945 Nem tanulsz semmit, Betty. Én sem. 563 01:15:54,189 --> 01:15:57,261 De nem csüggedünk el egykönnyen. 564 01:15:59,229 --> 01:16:04,223 Nézd, akármilyen gyűlölködő is vagyok, gyere vissza. 565 01:16:04,949 --> 01:16:08,147 rossz vagyok, de folyamatosan meghallgatom 566 01:16:08,310 --> 01:16:11,382 olyan szerepekre, amelyeket nem kapok. 567 01:16:11,910 --> 01:16:14,982 Amikor nem vagy jó, akkor ez a lényeg. 568 01:16:15,550 --> 01:16:18,781 Jelentkezünk, senkinek sem okozunk csalódást, 569 01:16:18,990 --> 01:16:23,701 keddünket, szerdánkat csináljuk, itt-ott babrálunk... 570 01:16:23,911 --> 01:16:28,029 Ne szórakozz velünk. - Nem, csak velem. 571 01:16:41,192 --> 01:16:42,545 Gyerünk Vic. 572 01:16:42,712 --> 01:16:44,862 Mi a fenét keresel itt? 573 01:16:45,192 --> 01:16:48,150 honnan jöttél? Feldühíted magad, igaz? 574 01:16:48,472 --> 01:16:51,225 Nem érted vagyunk itt, hanem a légkörért. 575 01:16:51,552 --> 01:16:55,262 szégyellsz engem! - A telefonban nagyon jól hangzott. 576 01:16:55,473 --> 01:16:58,431 Ön választja ki legjobban a helyeit csak jobban! 577 01:16:58,753 --> 01:17:03,031 Hajnali 3 óra van, Élem az életem és basszam meg! 578 01:17:03,233 --> 01:17:06,782 Vedd fel a fedélzetre, ki akarta verni a szart. 579 01:17:06,993 --> 01:17:11,112 Ugyan már, halált fogsz kapni. - Soha nem vagyok beteg. 580 01:17:11,314 --> 01:17:13,782 Engem már a sör sem itat meg. 581 01:17:13,994 --> 01:17:17,270 “Csak vissza kell menned” hogy ő csinál belőlem a másik idiótát. 582 01:17:17,474 --> 01:17:19,590 Nem csináltam vele semmit. 583 01:17:20,194 --> 01:17:24,393 Miért mondja ezt nekem? - Viccelünk! 584 01:17:24,715 --> 01:17:30,665 Leeső nadrággal és a seggeddel a levegőben! Nézz magadra, a fenébe is! 585 01:17:48,956 --> 01:17:52,471 Amikor meghaltál Jayért, Nem is mondja el. 586 01:17:52,676 --> 01:17:58,354 Továbbra is lazán mosolyog rád, és elmegy. Ez egy hamis token. 587 01:17:58,557 --> 01:18:03,392 Lehetünk nyerészkedők, hálátlanok, de fel kell tételeznie. 588 01:18:03,717 --> 01:18:06,026 Miről beszélhetsz? 589 01:18:06,237 --> 01:18:10,550 Mit tudsz az életről? éltél már együtt valakivel? 590 01:18:10,758 --> 01:18:12,908 Az életem jól megy. Törölve. 591 01:18:22,078 --> 01:18:24,353 Jay mindent titokban tart. 592 01:18:24,678 --> 01:18:28,274 Már azt sem mondja meg, hogy kit bassza meg. 593 01:18:28,719 --> 01:18:32,837 Mindig panaszkodsz, de Jay rosszabb nálad. 594 01:18:32,999 --> 01:18:35,672 Sok mindent csinálsz. 595 01:18:35,879 --> 01:18:38,234 Sikerül túljutni rajta. 596 01:18:38,439 --> 01:18:42,638 Jay megbetegíti magát. Talán nem tudja, hogyan kell szeretni. 597 01:18:42,920 --> 01:18:47,710 Talán soha nem történt meg vele. - Miért mondod ezt? 598 01:18:47,920 --> 01:18:49,353 Szegény barom! 599 01:18:52,440 --> 01:18:54,112 Csavarja be. 600 01:19:05,081 --> 01:19:08,198 Azt hiszem Alzheimer-kórom van. 601 01:19:08,401 --> 01:19:10,869 nem viccelek. 602 01:19:12,002 --> 01:19:13,799 Érintse meg itt. 603 01:19:14,002 --> 01:19:15,640 Ez mi? 604 01:19:15,962 --> 01:19:19,955 Nézd, a bal oldali rád néz. 605 01:19:20,482 --> 01:19:22,712 Jobb, mint megbasztani a gazdáját. 606 01:19:34,243 --> 01:19:40,512 Az egyetemen ismertem egy énekest, aki tényleg bagoly. A csoportja is jó volt. 607 01:19:40,723 --> 01:19:45,752 Nem voltak eltaláltak, de ott voltak tényleg volt valami, alapja. 608 01:19:45,964 --> 01:19:51,038 Ki kellett rúgniuk a gitárosukat. Az a típus, aki mindent kritizál. 609 01:19:52,804 --> 01:19:54,999 Az ego nem lehetséges. 610 01:19:55,244 --> 01:19:59,397 Kirúgták, és most dobos. 611 01:19:59,565 --> 01:20:01,123 Ez a te helyed? 612 01:20:01,645 --> 01:20:05,001 Mielőtt egy barátommal laktam, de kiestünk. 613 01:20:05,205 --> 01:20:08,515 Nehezemre esik, mert hogy ő volt a legjobb barátnőm. 614 01:20:08,845 --> 01:20:12,805 A másik lány, tetszik nekem, de nem ugyanaz. 615 01:20:12,966 --> 01:20:16,117 Időbe telik tudni jó emberek, igaz? 616 01:20:16,286 --> 01:20:20,074 Mi ketten leszünk talán jó barátok is. 617 01:20:20,406 --> 01:20:24,081 Szeretem ezt a helyet, én díszítettem. 618 01:20:24,246 --> 01:20:27,682 Amikor meglátjuk, megtudunk rólam dolgokat. 619 01:20:27,846 --> 01:20:33,046 Nézzük a falakat, a tárgyaimat és látunk egy kicsit belőlem. 620 01:21:00,689 --> 01:21:02,122 Gyerünk. 621 01:21:02,449 --> 01:21:03,848 Megközelítés. 622 01:21:04,969 --> 01:21:07,119 Táncolj velem. 623 01:21:14,690 --> 01:21:16,601 Elnézést. 624 01:21:27,450 --> 01:21:29,042 Elnézést. 625 01:21:31,411 --> 01:21:32,844 Le van zárva. 626 01:21:35,411 --> 01:21:36,969 Te csak egy vén fing vagy. 627 01:21:45,132 --> 01:21:47,202 Mi van a csirkében? 628 01:21:48,052 --> 01:21:50,122 Lépj túl rajta. 629 01:21:50,332 --> 01:21:53,085 Nem szereted a bőrt? - Nem, köszönöm. 630 01:21:55,692 --> 01:21:58,604 Tényleg akarsz valamit? - Nem. 631 01:22:00,213 --> 01:22:03,808 Már egy ideje mióta nem látták egymást. 632 01:22:08,013 --> 01:22:10,208 Visszahoztam őket neked. 633 01:22:12,133 --> 01:22:14,010 Szerda van, igaz? 634 01:22:15,894 --> 01:22:17,850 Csinos? 635 01:22:19,054 --> 01:22:20,487 Ki az? 636 01:22:20,894 --> 01:22:22,327 Nem ismered őt. 637 01:22:23,374 --> 01:22:27,925 Mit tervezel? - Vigyázz rám. 638 01:22:29,054 --> 01:22:31,205 Valakinek meg kell tennie. 639 01:22:36,655 --> 01:22:38,134 Oké gyerekek. 640 01:22:38,335 --> 01:22:39,768 Viszlát. 641 01:22:40,375 --> 01:22:42,286 én vagyok a legerősebb! 642 01:22:48,656 --> 01:22:50,169 Minden rendben? 643 01:22:51,616 --> 01:22:53,095 És te? 644 01:23:13,217 --> 01:23:16,289 Jól vagy, Jay? Utána biliárdozunk? 645 01:23:18,018 --> 01:23:19,656 Jó a 2. rész. 646 01:23:19,858 --> 01:23:23,168 meglátod, Viccesebb, mint az első. 647 01:23:23,378 --> 01:23:26,529 Rövidebb, utána lehet inni. 648 01:23:26,698 --> 01:23:28,336 Szia Jay. 649 01:23:28,538 --> 01:23:31,450 Örülök, hogy látlak. Rendszeres leszel. 650 01:23:31,778 --> 01:23:35,613 Meglátod, a 2. rész jó. - kint fejezem be a cigit. 651 01:23:35,819 --> 01:23:37,616 visszajövök. 652 01:23:38,819 --> 01:23:41,811 Félsz tőle, 2. rész, igaz? 653 01:24:14,141 --> 01:24:17,577 Nézd, nagyot csinálok árnyék, amikor nyújtózok. 654 01:24:17,781 --> 01:24:19,738 Egészen a plafonig megy. 655 01:24:19,942 --> 01:24:23,821 Már nem esik. Honnan jön a zene? - A Paradicsomból, a szemközti táncteremből. 656 01:24:24,022 --> 01:24:25,819 Mi lenne, ha táncolnánk? 657 01:24:26,022 --> 01:24:28,616 Vagy betelt a tánckártyád? 658 01:24:28,822 --> 01:24:31,973 Minden táncod emlékszik. Megjavítom. 659 01:24:32,142 --> 01:24:34,577 Egy keringőt! - Nem tudom, hogyan kell táncolni. 660 01:24:34,783 --> 01:24:36,978 Ne légy félénk. 661 01:24:37,183 --> 01:24:38,821 Nyújtsa ki egy kicsit a karját. 662 01:24:38,983 --> 01:24:40,974 Hagyd magad irányítani. 663 01:24:41,143 --> 01:24:44,135 Lazíts. Gyerünk. 664 01:24:44,463 --> 01:24:46,215 Ez jobb. - Ah jó? 665 01:24:47,463 --> 01:24:48,942 Istenem! 666 01:24:49,384 --> 01:24:51,181 Mivel szálltunk szembe? - Az asztal. 667 01:24:51,384 --> 01:24:56,139 Leesett valami? - Nem a kis szarvas ló, remélem? 668 01:24:56,664 --> 01:24:59,337 Törött? - Nem, ő olyan, mint a többiek. 669 01:24:59,544 --> 01:25:01,580 Elvesztette a... - Kürt. 670 01:25:01,744 --> 01:25:06,102 Áldás lehet álruhában. - Soha nem fogsz megbocsátani. 671 01:25:06,305 --> 01:25:08,341 Ez volt a kedvenced? 672 01:25:23,506 --> 01:25:24,905 Gyerünk. 673 01:25:25,786 --> 01:25:27,538 Nem leszünk túl sokan. 674 01:25:27,706 --> 01:25:30,220 Szeretném, ha ismerné a feleségemet. 675 01:25:30,626 --> 01:25:31,979 Gyerünk, gyerünk be. 676 01:25:33,866 --> 01:25:36,222 Ő itt Claire, a feleségem. 677 01:25:36,547 --> 01:25:38,822 A nagyszerű színésznő, akit ismersz. 678 01:25:40,107 --> 01:25:42,382 Jay szenvedélyes a színház iránt. 679 01:25:43,307 --> 01:25:45,104 Még ha alig látott is valamit. 680 01:25:45,267 --> 01:25:47,337 Nem látott semmit? - A szünetben elmegy. 681 01:25:47,507 --> 01:25:50,898 Mindig? Nem úgy nézel ki, mint egy ügynök. 682 01:25:52,228 --> 01:25:56,062 Szóval eljöttél megnézni mi lenne ha jól lennénk? 683 01:25:56,268 --> 01:25:59,624 Kár, A 2. részben jobban vagyok. 684 01:25:59,948 --> 01:26:04,783 Jay nagy rajongója írta Tennessee Williams. 685 01:26:05,228 --> 01:26:07,299 Nem mondhatom el ugyanezt. 686 01:26:07,469 --> 01:26:10,029 A női olyan hisztisek. 687 01:26:11,949 --> 01:26:13,541 Meséltem neked Jay-ről. 688 01:26:13,869 --> 01:26:18,989 Elhagyta a feleségét és gyűlöli. Biztos vagyok benne, hogy meséltem róla. 689 01:26:19,189 --> 01:26:22,387 Egyszer lát egy nőt hetente. 690 01:26:22,710 --> 01:26:25,508 És nem csak őt látja... 691 01:26:26,750 --> 01:26:28,661 Oké, felmegyek. 692 01:26:28,870 --> 01:26:30,986 Jó estét mindenkinek. Jó estét, Claire. 693 01:26:31,310 --> 01:26:34,063 Andy! - Igen, a cipő. 694 01:26:35,190 --> 01:26:36,590 A kívánságodra. 695 01:26:38,831 --> 01:26:41,299 Egy perc múlva találkozunk. 696 01:27:00,232 --> 01:27:02,541 Még nem fejeztem be az öltözködést. 697 01:27:03,632 --> 01:27:06,305 megyek. Később találkozunk. 698 01:27:06,632 --> 01:27:08,988 Örömmel. iszol? 699 01:27:13,473 --> 01:27:15,065 bezárom? 700 01:27:23,474 --> 01:27:28,264 Nem mondtál semmit, ezért arra gondoltam, nő, aki ilyenkor elhallgat... 701 01:27:28,594 --> 01:27:31,552 Mindezeket a dolgokat, amiket eltitkolok, Ijesztő, nem? 702 01:27:31,874 --> 01:27:35,753 Tudod mit? Ez megnyugtató. Nagyon megnyugtató. 703 01:27:35,954 --> 01:27:39,948 Eskü, hűség, kölcsönös segítség, miért vágnád le? 704 01:27:40,155 --> 01:27:43,033 Te lettél volna az első. 705 01:27:46,475 --> 01:27:49,228 De nem azért jöttem, látod. 706 01:27:51,115 --> 01:27:54,392 Valamikor csak úgy te értsd meg... 707 01:27:54,596 --> 01:27:59,067 Egyszer azt hittem ha csak ezt akarnád, 708 01:27:59,276 --> 01:28:03,394 ez azért van, mert tudtál róla hosszabb, mint én. 709 01:28:03,876 --> 01:28:08,997 Hogy találtál valamit, hogy előttem jártál 710 01:28:09,157 --> 01:28:11,717 és hogy végül elmondanád nekem. 711 01:28:11,877 --> 01:28:16,826 Ami szép volt, a végén elmondanád. 712 01:28:22,157 --> 01:28:24,991 De továbbra is be fogod zárni. 713 01:28:45,839 --> 01:28:50,151 mit csinálsz vele? - Ő a férjem. 714 01:28:51,879 --> 01:28:53,995 Beszélni akartál. 715 01:28:54,199 --> 01:28:58,193 Nos, itt vagyunk, beszéljünk. - Nekem való. 716 01:29:00,600 --> 01:29:06,152 Boldogtalan srác vagy aki képes volt felépülni. 717 01:29:06,640 --> 01:29:08,073 Ez az? 718 01:29:08,880 --> 01:29:14,239 Ez jó. Mit mondhatnék még? Látni foglak utoljára. 719 01:29:14,561 --> 01:29:18,315 Különben talán megtenném aggódik, mint egy idióta. 720 01:29:19,681 --> 01:29:22,195 Nem kell szomorúnak lenned. 721 01:29:22,401 --> 01:29:24,790 Gondold át, mit fogsz találni. 722 01:29:25,121 --> 01:29:29,798 A családod, a gyereked, a férjed, aki nagyon szeret téged és a színházat, amit imádsz. 723 01:29:30,002 --> 01:29:33,597 Mindenki hallgat rád! Mindenki. Még én is. 724 01:29:33,922 --> 01:29:38,473 Nem ismerjük egymást, és hallgatlak. Érdekel téged. 725 01:29:38,682 --> 01:29:43,199 Egy hülye színházban aki pisitől bűzlik. 726 01:29:46,643 --> 01:29:51,319 Csak be kell tartanom a számat. - Nem láttalak ilyennek. 727 01:29:51,523 --> 01:29:54,595 Nem úgy? A végén kiakadsz! 728 01:29:54,803 --> 01:29:58,558 Az első nap biztosan az voltál meglepett, hogy téged akarlak, 729 01:29:58,884 --> 01:30:05,483 szóval nem csinálok belőle nagy ügyet. És hogy nem szenvedek a hallgatásod miatt. 730 01:30:05,684 --> 01:30:09,962 Nem gondoltam semmit a hallgatásodról. - Nem láttál így? 731 01:30:10,124 --> 01:30:11,638 Egyáltalán nem láttalak. 732 01:30:11,965 --> 01:30:15,674 Így egyszerűbb, és minden el van intézve. 733 01:30:15,885 --> 01:30:19,719 Szeretem, ha gyorsan megy és nem vesztegetjük az időt. 734 01:30:23,325 --> 01:30:24,963 visszajövök. 735 01:30:27,406 --> 01:30:29,966 Anya jól volt ma este, mi? 736 01:30:33,646 --> 01:30:36,035 Még mindig az, igaz? 737 01:30:37,366 --> 01:30:40,676 Apa azt mondja, hogy egyenetlen. 738 01:30:43,207 --> 01:30:48,235 De ez csak az első estéken jön, nem igazán tudja összehasonlítani. 739 01:30:48,687 --> 01:30:51,440 Szeretem látni a darabokat többször is 740 01:30:51,607 --> 01:30:54,997 mert nem értek mindent az 1. alkalommal. 741 01:30:58,488 --> 01:31:03,642 van barátnőd? Egy lány abban a suliban, amit szeretsz? 742 01:31:06,368 --> 01:31:09,519 Hogy mennek a dolgok köztetek? 743 01:31:11,048 --> 01:31:13,722 Gyerünk, menjünk. 744 01:31:13,889 --> 01:31:15,368 Mondj búcsút. 745 01:31:15,569 --> 01:31:18,402 És csütörtök? Jössz csütörtökön? 746 01:31:23,329 --> 01:31:29,200 Ha gyászban vagyunk, muszáj tegyen úgy, mintha mi sem történt volna. 747 01:31:29,410 --> 01:31:31,765 Ez az egyetlen megoldás. 748 01:31:31,970 --> 01:31:39,479 De miért nem mondod el a srácnak esti osztály, hogy valaki meghalt? 749 01:31:40,610 --> 01:31:44,160 Tudod, senki sem halt meg. 750 01:31:44,651 --> 01:31:46,767 Tényleg halott. 751 01:31:48,611 --> 01:31:52,524 Ha nem halt meg senki, akkor te vagy az. 752 01:31:55,611 --> 01:32:00,732 De ha úgy érzed, hogy meg fogsz halni, Inkább veled vagyok. 753 01:32:00,932 --> 01:32:03,366 Még hízelgő is vagyok, hogy ott lehetek. 754 01:32:03,572 --> 01:32:06,689 Amikor meghaltam, nem volt ott senki. 755 01:32:06,892 --> 01:32:09,486 Magamról kellett gondoskodnom. 756 01:32:10,732 --> 01:32:15,363 Megcsináltam, de egy kis társaság, nem fáj. 757 01:32:16,093 --> 01:32:18,163 Haza kéne mennem, igaz? 758 01:32:23,893 --> 01:32:28,603 Elvileg, ha komolyan gondoljuk, akkor van program a halálod napján. 759 01:32:28,813 --> 01:32:31,169 Először is: nevetni az idiótákkal. 760 01:32:31,374 --> 01:32:33,444 Tegnap este megcsináltuk. 761 01:32:34,374 --> 01:32:37,571 Aztán: menj, mondj valakinek valamit. 762 01:32:37,814 --> 01:32:42,888 Valamit, ami jó érzés, akár jó, akár rossz, hogy soha nem mondtuk. 763 01:32:43,414 --> 01:32:48,535 Mert azon a napon, amikor meghalsz, mondhat bármit. Elvben. 764 01:32:53,935 --> 01:32:55,527 Találkoztam egy férfival. 765 01:32:56,175 --> 01:33:00,692 Nem úgy, mint én. szétoszlok. Tudja, mit csinál. 766 01:33:01,816 --> 01:33:09,086 Ez visszaütött rám. Mindent visszavett, amit nekem adott. 767 01:33:10,416 --> 01:33:14,091 Azt hiszem, ezt akarta, mindent lerombolni. 768 01:33:16,297 --> 01:33:20,927 És működött. Kettőnk között ez működött. 769 01:33:23,777 --> 01:33:27,656 Melyik volt az a nap, amikor meghaltál? 770 01:33:27,937 --> 01:33:29,893 A múlté. 771 01:33:30,537 --> 01:33:32,654 Most már mögöttem van. 772 01:33:33,658 --> 01:33:35,489 Nincs mit mondani róla... 773 01:33:36,298 --> 01:33:37,697 Hála istennek. 774 01:33:55,099 --> 01:33:58,648 Claire abba akarja hagyni az órákat. 775 01:33:58,819 --> 01:34:02,096 Megdöbbentett. - Fáradt. 776 01:34:02,260 --> 01:34:04,774 Túl sokat ad magából, Ezt gyakran mondom neki. 777 01:34:04,940 --> 01:34:11,698 Hosszabb időbe telik, míg eljut hozzá leckéket, amelyeket ad nekik. 778 01:34:11,860 --> 01:34:14,249 Nem világos, de megértett engem. 779 01:34:16,900 --> 01:34:19,415 Nincs mit tenni, Claire ilyen. 780 01:34:19,741 --> 01:34:22,460 Amikor úgy döntött, hogy megteszi színház... 781 01:34:24,141 --> 01:34:28,817 fiatalabb volt és soha nem csinált ilyet. 782 01:34:29,021 --> 01:34:33,459 Nos, nekivágott. 783 01:34:36,622 --> 01:34:44,939 Amikor találkoztunk, kimentem elég fájdalmas történet, 784 01:34:45,102 --> 01:34:50,575 és nem siettem az újrakezdéssel. Ezt nem terveztem. 785 01:34:50,903 --> 01:34:52,621 De látott engem. 786 01:34:52,783 --> 01:34:57,811 Engem választott és eljött pont rajtam. 787 01:35:01,863 --> 01:35:08,099 Nagyon erős emberek...megtehetik érthetetlen dolgokat. 788 01:35:08,904 --> 01:35:10,337 Nem igaz? 789 01:35:17,704 --> 01:35:19,058 futnom kell. 790 01:35:20,825 --> 01:35:22,622 Köszönöm, hogy eljöttél. 791 01:35:22,825 --> 01:35:24,622 oda megyek. 792 01:35:25,585 --> 01:35:27,541 Visszavisszük. 793 01:35:57,707 --> 01:35:59,299 Ott van! 794 01:36:12,148 --> 01:36:15,106 KÖSZÖNÖM. Szóval találkozunk kedden. 795 01:36:25,429 --> 01:36:28,068 Betty kedves, igaz? 796 01:36:30,309 --> 01:36:32,425 most tetszik. 797 01:36:37,990 --> 01:36:40,458 nem megyek el. 798 01:36:43,910 --> 01:36:45,343 Így. 799 01:36:47,710 --> 01:36:50,908 Claire elmondja Andynek, hogy ő vele marad. 800 01:36:51,991 --> 01:36:53,344 Jó. 801 01:36:56,591 --> 01:36:58,502 Nem aggódtam. 802 01:37:19,392 --> 01:37:21,827 Te vagy az, aki megtalálta Jayt, vagy az ellenkezője? 803 01:37:22,033 --> 01:37:25,662 Nem érdekel az egész! Tudod mi a legszomorúbb? 804 01:37:25,873 --> 01:37:30,628 Mi fáj igazán? ez van hogy soha nem leszel színésznő! 805 01:37:30,833 --> 01:37:36,749 Nehéz megmondani, nem szórakoztat, de Ez az igazság, és szembe kell néznünk vele! 806 01:37:42,634 --> 01:37:48,425 Mit hozol nekik? a tanítványaid? kíváncsi vagyok. 807 01:37:48,634 --> 01:37:54,710 Úgy tűnik, kedvelnek téged. Mindig az valamit, ha nem jobbat. 808 01:37:54,875 --> 01:37:58,663 Vegye figyelembe, hogy megvan a részem a felelősségről. 809 01:37:58,835 --> 01:38:03,272 Mert sosem hittem el. Egy percet sem! 810 01:38:04,475 --> 01:38:08,867 De szerettem egy idióta a fantáziádban 811 01:38:09,036 --> 01:38:13,029 egy lányé, aki nem tudja, mit tegyen és aki bármit is csinál. 812 01:38:13,236 --> 01:38:16,672 Mint egy idióta, aki taxizik nap mint nap! 813 01:38:18,316 --> 01:38:20,511 És a másik idióta... 814 01:38:21,476 --> 01:38:23,672 aki azt hiszi, hogy nagyon okos... 815 01:38:23,837 --> 01:38:25,668 Van ott egy ügyfele. 816 01:38:30,917 --> 01:38:33,875 Tudod mit? Nem is csodálkozom. 817 01:38:34,037 --> 01:38:36,073 Emlékszel a mi arcunkra találkozás? 818 01:38:36,237 --> 01:38:40,550 Ugyanezt a szerencsétlenséget látom ott is. Ez tetszik neked, mi? 819 01:38:41,078 --> 01:38:44,434 Kevésbé él, mint te, ez nem létezik! 820 01:38:44,638 --> 01:38:48,187 A történetem Jay-vel, Ez egy igazi lehetőség számodra. 821 01:38:48,358 --> 01:38:53,911 Szánalmas házasságtörő, persze mindenki ellene van. 822 01:38:54,079 --> 01:38:59,278 Ne aggódj, Andyt nem érdekli semmi, de kívül-belül ismeri Londont. 823 01:39:01,319 --> 01:39:03,628 Azt sem tudod, ki vagyok. 824 01:39:03,839 --> 01:39:06,558 Azt sem tudod, hogyan bántott engem. 825 01:39:07,039 --> 01:39:11,192 Különben tudnád, hogy az enyém tehetség hiánya, 826 01:39:11,400 --> 01:39:14,039 nekem fáj de Nem fog megölni. 827 01:39:30,361 --> 01:39:34,240 Soha nem csinálsz ilyen arcot a hét elején. 828 01:39:35,041 --> 01:39:36,474 Joel! 829 01:39:37,921 --> 01:39:39,833 Ugyanazt kérem. 830 01:39:40,002 --> 01:39:44,598 Ha dolgoznál, nem lenne időd látni őt, az arcomat. 831 01:40:00,323 --> 01:40:02,791 Remek hely. 832 01:40:05,243 --> 01:40:07,040 Adj egy sört. 833 01:40:10,524 --> 01:40:12,276 Mintha egy kurvát látnék, igaz? 834 01:40:12,604 --> 01:40:16,916 A heti egyszeri dolgod, anélkül, hogy beszélnénk egymással... 835 01:40:17,524 --> 01:40:21,278 Még mindig becsapott téged hogy férjnél volt. 836 01:40:21,604 --> 01:40:24,357 Ne ragadj el. 837 01:40:28,445 --> 01:40:33,121 Valószínűleg már csinálta ezt. Biztosan nem te vagy az első. 838 01:40:34,205 --> 01:40:36,673 megálltam. Nem látom többé. 839 01:40:39,525 --> 01:40:41,994 Azt akartam javasolni, hogy oszd meg. 840 01:40:43,046 --> 01:40:45,958 De már nincs mit megosztani. 841 01:40:46,766 --> 01:40:50,805 Hetente egyszer jó lenne A házasságom nincs a levegőben, igaz? 842 01:40:51,446 --> 01:40:53,880 viccelek. 843 01:41:02,647 --> 01:41:07,516 Egyre jobban szeretem őt, minél több idő telik el. 844 01:41:09,127 --> 01:41:11,641 Csak azt akartam, hogy tudd. 845 01:42:08,091 --> 01:42:11,640 Vannak szemeteszsákok? - Igen, leszállítom. 846 01:42:26,812 --> 01:42:28,804 Elmegyek, elmegyek. 847 01:42:31,533 --> 01:42:34,093 Oké, szia Victor. 848 01:42:49,774 --> 01:42:51,412 oda megyek. 849 01:42:51,614 --> 01:42:54,174 Csak a kabátom. 850 01:43:47,258 --> 01:43:51,888 Mondtál valamit, ami elkerült és engem hibáztatsz? 851 01:43:52,058 --> 01:43:55,289 nem is ismerlek. Hogyan hibáztatnálak? 852 01:43:55,458 --> 01:43:59,895 Mit hagytam ki? ? Tegyél fel kérdéseket. 853 01:44:00,058 --> 01:44:05,497 Miért mondtál el mindent Andynek, azóta Ennél nem számított? 854 01:44:06,219 --> 01:44:08,016 Ez az egész cirkusz a semmiért. 855 01:44:08,219 --> 01:44:10,653 Talán a te dolgod, mindkettőtöknek. 856 01:44:10,859 --> 01:44:13,657 Minden alkalommal elmondod neki, és ennyi. 857 01:44:14,379 --> 01:44:18,089 Nem voltál valaki akinek azt mondják, hogy menjen át, 858 01:44:18,300 --> 01:44:22,498 aki igent mond, és kibasszunk. Mit kellett volna gondolnom? 859 01:44:22,700 --> 01:44:27,376 Kire nézzek ki? hogy ez senkit ne zavarjon 860 01:44:27,580 --> 01:44:33,099 és a karokba tud menedéket találni egy férfitól, mert akarom? 861 01:44:35,741 --> 01:44:38,938 nem akartam valakit sokáig. 862 01:44:39,901 --> 01:44:42,699 Veled van, amit akartam kezdje újra. 863 01:44:44,941 --> 01:44:47,661 Nem mondjuk ezeket, igaz? 864 01:44:56,982 --> 01:45:01,897 Tudom, hogy adtál valamit amit nem kértem, 865 01:45:02,102 --> 01:45:06,255 hogy senki nem csinál ilyet és azt hálásnak kellene lennem. 866 01:45:06,863 --> 01:45:10,742 Azonban csak téged hibáztathatok. 867 01:45:22,264 --> 01:45:28,419 Hogy ennyire ragaszkodsz valakihez... Ez széttép. 868 01:45:30,704 --> 01:45:33,503 A ragaszkodásod széttép. 869 01:45:38,625 --> 01:45:44,018 Elváltam, két gyermekem van akik hozzászoktak a távollétemhez, 870 01:45:44,225 --> 01:45:48,617 Barátságban vagyok néhány emberrel, „legjobb barátjuk”. 871 01:45:48,826 --> 01:45:50,464 Ez nem semmi. 872 01:45:51,066 --> 01:45:54,695 És én vagyok a "szerda embere" is 873 01:45:55,546 --> 01:46:00,620 egy nőért, akihez soha nem kérdezett semmi, 874 01:46:01,346 --> 01:46:05,420 aki örül neki és akinek minden jól megy. 875 01:46:07,547 --> 01:46:10,266 Ez nagyon feldühít. 876 01:46:13,187 --> 01:46:14,745 Minden. 877 01:46:29,668 --> 01:46:33,707 Nem tudom, mit keresek itt. Bocsánat. 878 01:46:34,389 --> 01:46:36,459 Semmi sem kerülte el, Claire. 879 01:46:38,349 --> 01:46:43,662 Semmi... mert nem mondtam semmit. 880 01:46:44,069 --> 01:46:46,537 Nem tudtam, hogy ilyen lesz. 881 01:46:47,589 --> 01:46:51,583 Nem tudtam, hogy kötődni fogok olyan erős neked. 882 01:46:51,790 --> 01:46:53,985 Azt hittem elmúlik. 883 01:46:59,910 --> 01:47:01,866 Maradj velem. 884 01:47:04,470 --> 01:47:06,302 Visszajöttél, maradj. 885 01:47:08,551 --> 01:47:10,143 Gyere vissza. 886 01:47:11,911 --> 01:47:13,264 Marad. 887 01:47:14,831 --> 01:47:16,184 JELENLEG. 888 01:47:18,231 --> 01:47:19,949 Maradj most. 889 01:47:26,952 --> 01:47:28,670 Nem, Jake. 890 01:47:42,753 --> 01:47:44,584 Elhagytad őt? 891 01:47:59,594 --> 01:48:02,347 Elnézést, mennem kell. 892 01:48:03,074 --> 01:48:05,144 Ezt ki kell dobni? 893 01:48:06,715 --> 01:48:09,388 Visszajövök és befejezem. 894 01:50:32,244 --> 01:50:33,962 oda megyek. 895 01:50:34,305 --> 01:50:40,845 Támogass minket, és légy VIP tag, hogy leiratkozhass a www.SubtitleDB.org összes hirdetéséről